1
00:00:02,841 --> 00:00:04,343
-Précédemment sur Tracker...
-Salut. Nous cherchons
pour Serena Jukic.

2
00:00:04,443 --> 00:00:05,678
Elle travaillait avec notre père
il y a des années.

3
00:00:05,778 --> 00:00:07,113
Nous cherchons juste
pour information c'est tout.

4
00:00:07,213 --> 00:00:08,414
Vous êtes les garçons d'Ashton.

5
00:00:08,514 --> 00:00:11,184
Notre mère a dit quelque chose
arrivé cet été-là,

6
00:00:11,284 --> 00:00:13,352
qu'il a cassé.

7
00:00:13,452 --> 00:00:17,456
Ashton n'était pas à l'aise avec
l'application du monde réel,

8
00:00:17,523 --> 00:00:20,526
et puis, ils l'ont amené
un nouveau lot de sujets de test.

9
00:00:20,659 --> 00:00:22,795
Vous testiez des enfants.

10
00:00:22,895 --> 00:00:24,930
Quand j'ai essayé de protéger
l'un des sujets de test...

11
00:00:25,030 --> 00:00:26,399
un enfant nommé Danny Kellerman...

12
00:00:26,532 --> 00:00:28,167
ils ont emmené Danny.

13
00:00:28,234 --> 00:00:30,069
-Je ne l'ai jamais revu.
-Alors nous essaierons de le retrouver.

14
00:00:31,237 --> 00:00:33,506
Beaucoup de sécurité.
Ils gardent quelque chose.

15
00:00:33,606 --> 00:00:35,241
On y va.

16
00:00:37,710 --> 00:00:39,478
Salut, Danny.

17
00:00:39,578 --> 00:00:41,214
Je m'appelle Colter Shaw.

18
00:00:41,314 --> 00:00:43,048
Le Dr Jukic m'a envoyé vous chercher.

19
00:00:43,149 --> 00:00:45,918
-Je ne peux pas partir.
-(l'appareil émet un bip)

20
00:00:50,723 --> 00:00:53,025
(haletant)

21
00:00:54,827 --> 00:00:57,096
* *

22
00:01:03,436 --> 00:01:06,972
ANDERSON :
Plus tu résistes, plus c'est dur
ça va être pour toi.

23
00:01:10,643 --> 00:01:14,280
Non, s'il vous plaît,
Je peux être meilleur, je le jure.

24
00:01:14,380 --> 00:01:16,149
-S'il te plaît.
- J'ai déjà entendu ça.

25
00:01:18,184 --> 00:01:20,853
Mais nous y sommes, Lola. Encore.

26
00:01:20,919 --> 00:01:23,689
Mais nous pouvons utiliser ça

27
00:01:23,788 --> 00:01:26,159
comme une expérience d’apprentissage.

28
00:01:27,393 --> 00:01:28,727
(sanglote doucement)

29
00:01:28,794 --> 00:01:32,565
Ton ami Danny était pareil
quand il était plus jeune.

30
00:01:32,665 --> 00:01:35,701
Mais il a appris. Une étude rapide.

31
00:01:37,136 --> 00:01:38,971
Ils viennent pour toi.

32
00:01:40,105 --> 00:01:42,341
De quoi parles-tu?

33
00:01:43,209 --> 00:01:45,911
Deux hommes. Vous verrez.

34
00:01:48,246 --> 00:01:49,915
Non, non.

35
00:01:50,014 --> 00:01:52,318
- Assez de ça.
-Non, s'il te plaît. Non, non, non.

36
00:01:52,451 --> 00:01:54,887
(Lola haletant rapidement)

37
00:01:54,953 --> 00:01:56,955
(le haletant ralentit)

38
00:02:00,759 --> 00:02:02,127
(alarme retentissant au loin)

39
00:02:02,228 --> 00:02:04,062
Tu n'aurais pas dû faire ça,
Danny.

40
00:02:04,163 --> 00:02:05,964
-Ces gens sont dangereux.
J'essaie de t'aider.
-Je ne peux pas partir

41
00:02:06,064 --> 00:02:07,166
sans Lola.

42
00:02:07,300 --> 00:02:08,334
-Qui est Lola ?
-C'est mon amie.

43
00:02:08,466 --> 00:02:11,304
Elle est en difficulté.
Ils l'ont emmenée.

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,007
J'ai failli te tirer une balle dans le visage.

45
00:02:15,140 --> 00:02:16,309
Waouh. Eh bien, ça
ça aurait été excitant.

46
00:02:16,409 --> 00:02:18,444
C'est...? D'accord. Salut.

47
00:02:18,511 --> 00:02:19,578
-On devrait rouler.
- Il faut qu'on s'en occupe.

48
00:02:19,645 --> 00:02:20,946
C'est une alarme de panique.

49
00:02:21,046 --> 00:02:22,481
Nous aurons de la compagnie.

50
00:02:22,581 --> 00:02:23,682
Alors, il faut aller vite.

51
00:02:23,782 --> 00:02:25,284
Écoute, si tu veux de nous
pour vous aider,

52
00:02:25,351 --> 00:02:26,985
tu vas avoir
venir avec nous, maintenant.

53
00:02:28,987 --> 00:02:30,223
-Reste près de moi.
-DANNY : 'D'accord.

54
00:02:31,524 --> 00:02:33,526
(l'alarme retentit)

55
00:02:48,474 --> 00:02:50,409
*

56
00:02:56,181 --> 00:02:57,383
-(coup de feu)
-Reste en retrait.

57
00:03:08,427 --> 00:03:09,395
D'accord.

58
00:03:09,495 --> 00:03:11,297
On y va. Tout le monde entre.

59
00:03:14,967 --> 00:03:16,134
DANY :
Tu dois m'emmener chez Lola

60
00:03:16,201 --> 00:03:17,370
ou je ne vais nulle part.

61
00:03:17,470 --> 00:03:18,971
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

62
00:03:19,071 --> 00:03:20,706
Elle n'a personne d'autre.

63
00:03:20,806 --> 00:03:22,375
Qui est Lola ?
C'est une autre enfant du programme ?

64
00:03:22,475 --> 00:03:24,810
Oui, mais elle est différente.

65
00:03:24,910 --> 00:03:26,312
En quoi est-elle différente ?

66
00:03:26,412 --> 00:03:27,880
Elle peut voir des choses
avant qu'ils n'arrivent.

67
00:03:27,980 --> 00:03:29,882
Oh, elle est pré-cog.

68
00:03:29,982 --> 00:03:32,451
Oh, ouais, euh, l'hyperconscience,
déjà vu agressif.

69
00:03:32,551 --> 00:03:33,786
Peu importe comment vous voulez l'appeler,
le gouvernement a essayé

70
00:03:33,886 --> 00:03:35,220
pour résoudre cela pendant des décennies.

71
00:03:35,321 --> 00:03:36,221
Pourquoi l'ont-ils emmenée ?

72
00:03:36,355 --> 00:03:38,557
Elle ne veut pas
faire ça plus.

73
00:03:38,691 --> 00:03:40,293
S'il te plaît.

74
00:03:40,393 --> 00:03:42,395
Ils vont lui faire du mal.

75
00:03:44,062 --> 00:03:45,163
Où l'ont-ils emmenée ?

76
00:03:45,230 --> 00:03:46,932
Ils l'appellent l'endroit calme.

77
00:03:47,065 --> 00:03:48,200
C'est là qu'ils t'emmènent
quand tu ne veux pas faire

78
00:03:48,301 --> 00:03:49,334
- comme on vous l'a dit.
-Tu y es allé ?

79
00:03:49,402 --> 00:03:50,736
Une fois. Il y a longtemps.

80
00:03:50,836 --> 00:03:53,238
Je ne sais pas où c'est.
J'avais les yeux bandés.

81
00:03:53,339 --> 00:03:55,874
Écoute, si je pouvais faire une séance,
Je pourrais peut-être la localiser.

82
00:03:55,941 --> 00:03:57,075
RUSSELL :
Une séance de visualisation à distance ?

83
00:03:57,209 --> 00:03:59,244
Oui, mais je ne peux pas le faire
par moi-même.

84
00:03:59,345 --> 00:04:01,079
j'aurais besoin de quelqu'un
pour me guider.

85
00:04:01,179 --> 00:04:02,715
Amenons-le au Dr Jukic.

86
00:04:03,849 --> 00:04:05,017
Nous pouvons le faire.
Nous pouvons vous emmener chez elle.

87
00:04:05,117 --> 00:04:05,851
Elle n'est pas trop loin.

88
00:04:05,918 --> 00:04:07,886
Allons-y. Allez.

89
00:04:07,986 --> 00:04:09,322
On y va.

90
00:04:13,125 --> 00:04:15,294
* *

91
00:04:29,308 --> 00:04:30,476
(grognements)

92
00:04:37,182 --> 00:04:39,151
-Tout va bien ?
-Ouais, entre.

93
00:04:39,251 --> 00:04:41,119
Mon frère possède
au pressing.

94
00:04:41,219 --> 00:04:43,288
Nous serons bien ici pendant un moment.

95
00:04:48,661 --> 00:04:49,562
(Danny halète)

96
00:04:54,633 --> 00:04:55,801
Danny.

97
00:04:56,935 --> 00:04:58,136
Dr Jukic.

98
00:04:59,104 --> 00:05:01,474
J'ai essayé de te chercher,
mais ils m'ont chassé.

99
00:05:01,607 --> 00:05:03,809
Je ne savais pas jusqu'où ils allaient
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

100
00:05:03,942 --> 00:05:06,512
Je ne savais pas ce qu'ils faisaient
à tes parents.

101
00:05:07,980 --> 00:05:09,715
J'espère que tu pourras me pardonner.

102
00:05:10,983 --> 00:05:12,751
Je l'ai fait il y a longtemps.

103
00:05:14,620 --> 00:05:17,022
Euh, nous n'avons pas beaucoup de temps.

104
00:05:17,155 --> 00:05:19,425
Il y a une fille disparue. Lola.

105
00:05:19,492 --> 00:05:21,394
Elle était dans le même programme
comme Danny.

106
00:05:21,494 --> 00:05:23,095
Je suppose qu'ils l'ont déplacée
déjà dans un autre établissement ?

107
00:05:24,096 --> 00:05:26,632
-L'endroit calme.
-Euh, c'est là qu'ils s'adaptent

108
00:05:26,699 --> 00:05:28,667
leur comportement
des autres sujets de test.

109
00:05:28,767 --> 00:05:31,470
C'est généralement isolé, gardé.
Je n'y suis jamais allé.

110
00:05:31,537 --> 00:05:33,038
DANY :
Je sais que je peux la trouver,

111
00:05:33,138 --> 00:05:35,240
si tu me guideras
à travers une séance.

112
00:05:36,341 --> 00:05:38,010
-Ce travail ?
-Oui.

113
00:05:38,110 --> 00:05:39,344
D'accord. Eh bien, allons vite,
parce qu'après notre petit raid,

114
00:05:39,478 --> 00:05:41,113
ils sont probables
pour la déplacer à nouveau.

115
00:05:41,212 --> 00:05:42,848
Alors commençons.

116
00:05:47,486 --> 00:05:49,321
-Ah.
-C'est tout ce que j'ai pu trouver.

117
00:05:49,388 --> 00:05:50,823
Non, j'en ai juste besoin
pour les battements binauraux

118
00:05:50,923 --> 00:05:53,225
encourager
synchronicité des ondes cérébrales.

119
00:05:56,028 --> 00:05:57,896
(Le Dr Jukic expire)

120
00:06:00,032 --> 00:06:01,634
Je suis prêt.

121
00:06:02,735 --> 00:06:04,970
Bon, respire. (expire)

122
00:06:07,506 --> 00:06:09,908
(expire)

123
00:06:12,711 --> 00:06:15,448
Ressentez le poids de votre corps
contre la chaise.

124
00:06:18,283 --> 00:06:20,252
Maintenant, lâchez prise.

125
00:06:23,689 --> 00:06:25,758
Laisse aller ton cerveau
où il veut.

126
00:06:30,729 --> 00:06:31,930
Il fait sombre.

127
00:06:32,030 --> 00:06:34,700
Il y a un seul point de lumière,

128
00:06:34,800 --> 00:06:36,201
-comme une étoile.
-Bien.

129
00:06:36,301 --> 00:06:37,970
Allez vers la lumière.

130
00:06:38,070 --> 00:06:39,772
D'accord.

131
00:06:39,905 --> 00:06:41,907
Pouvez-vous vous souvenir
qu'est-ce qu'elle portait ?

132
00:06:43,341 --> 00:06:44,877
Chemise à carreaux rouge.

133
00:06:44,943 --> 00:06:47,179
Accroche-toi à ça,

134
00:06:47,279 --> 00:06:48,813
et apportez-le à la lumière.

135
00:06:48,914 --> 00:06:50,916
D'accord.

136
00:06:51,049 --> 00:06:52,751
(Colter soupire)

137
00:06:52,885 --> 00:06:54,820
(en tapant au téléphone)

138
00:06:55,954 --> 00:06:57,022
(texte siffle)

139
00:06:57,122 --> 00:06:58,524
À qui tu envoies des SMS ?

140
00:07:00,025 --> 00:07:01,259
Euh, Reenie.

141
00:07:04,329 --> 00:07:06,298
« À propos de quoi ?

142
00:07:07,933 --> 00:07:09,367
Tu sais, elle est...

143
00:07:09,468 --> 00:07:12,304
elle s'inquiète pour moi, elle est
je m'enregistre toujours. Vous savez.

144
00:07:12,437 --> 00:07:14,139
"Tu me manques."

145
00:07:14,272 --> 00:07:15,474
"J'aimerais que tu sois ici."

146
00:07:16,642 --> 00:07:18,611
Mais je veux dire, tu sais...
tu le sais.

147
00:07:20,078 --> 00:07:22,147
-Je ne sais pas.
-Non? Elle ne te fait pas ça ?

148
00:07:22,280 --> 00:07:24,182
-Non? Non?
-Non.

149
00:07:24,282 --> 00:07:26,118
Hein! C'est bizarre.

150
00:07:28,787 --> 00:07:30,188
Comment penses-tu
ça va là-dedans ?

151
00:07:31,223 --> 00:07:33,291
Je suppose que nous le saurons
quand on sait.

152
00:07:34,326 --> 00:07:36,061
Ouais. Si même ça marche.

153
00:07:36,161 --> 00:07:37,763
Cela peut fonctionner.

154
00:07:37,830 --> 00:07:39,765
Je veux dire, en supposant
il n'est pas si foiré

155
00:07:39,865 --> 00:07:41,634
et que tu gardes
vos ondes négatives sous contrôle.

156
00:07:41,734 --> 00:07:44,169
Je ne le suis pas, tu sais,
étant négatif, juste...

157
00:07:44,302 --> 00:07:46,004
-être réaliste.
-Ouais, c'est un peu négatif.

158
00:07:46,138 --> 00:07:47,506
Mais ne t'inquiète pas,
parce que je double

159
00:07:47,606 --> 00:07:49,074
sur les ondes positives.

160
00:07:53,579 --> 00:07:55,313
Alors, il va juste sortir
et donnez-nous un emplacement ?

161
00:07:55,447 --> 00:07:57,082
Je veux dire, ça dépend
sur ce qu'il voit, tu sais ?

162
00:07:57,182 --> 00:08:00,485
Parfois, c'est, euh, une image
ou, comme, un point de repère, n'est-ce pas,

163
00:08:00,619 --> 00:08:02,154
alors tu vérifies ça
avec le monde réel

164
00:08:02,254 --> 00:08:03,255
et voyez ce qui correspond.

165
00:08:03,355 --> 00:08:05,257
Ouais, s'il voit
n'importe quoi du tout.

166
00:08:05,357 --> 00:08:06,725
Et ça ?
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur,

167
00:08:06,825 --> 00:08:09,027
euh, qu'est-ce qu'on va faire
une fois que nous aurons sauvé Lola.

168
00:08:09,127 --> 00:08:10,829
Parce qu'ils ne le sont pas
je vais juste arrêter de chercher

169
00:08:10,929 --> 00:08:13,498
pour un-un actif en vrac.
Pas d'après mon expérience, en tout cas.

170
00:08:13,632 --> 00:08:15,668
-J'ai un plan.
-Qu'est-ce que c'est?

171
00:08:17,636 --> 00:08:19,171
Écoute, pourquoi tu ne
essaie de comprendre

172
00:08:19,304 --> 00:08:21,006
comment amener tout ça
à genoux ?

173
00:08:21,139 --> 00:08:23,508
Oh, non, j'ai... c'est bon.
Je suis... Nous avons compris.

174
00:08:23,609 --> 00:08:25,110
-Tu as un plan ? Qu'est-ce que c'est?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,177 --> 00:08:26,211
Eh bien, je ne vais pas vous le dire.

176
00:08:28,513 --> 00:08:29,715
D'accord, je vais vous le dire.

177
00:08:29,815 --> 00:08:32,016
Alors, voici le problème.

178
00:08:32,116 --> 00:08:33,485
(soupire) Si nous voulons
arrête cette chose

179
00:08:33,586 --> 00:08:35,053
et nous aurons une chance...

180
00:08:36,955 --> 00:08:38,924
... nous devons être invivants
la tête du serpent.

181
00:08:39,857 --> 00:08:42,595
-Coupez-le.
-Même chose. Oui.

182
00:08:44,630 --> 00:08:46,565
J'aime ça.
C'est propre, c'est bon.

183
00:08:47,633 --> 00:08:49,635
D'accord, mais d'abord,
nous devons trouver le serpent.

184
00:08:49,735 --> 00:08:51,136
MILLER :
Ils étaient deux ici.

185
00:08:51,236 --> 00:08:53,305
Je suis arrivé armé,
savaient ce qu'ils faisaient.

186
00:08:53,371 --> 00:08:55,240
J'ai éliminé un certain nombre de nos hommes.

187
00:08:55,373 --> 00:08:57,142
Colter et Russell Shaw.

188
00:08:57,209 --> 00:08:59,211
Formé et compétent.

189
00:08:59,344 --> 00:09:00,846
On dirait l'un d'entre eux
tu es plutôt bien.

190
00:09:00,946 --> 00:09:03,348
-MILLER : Oui, monsieur.
-La cible était Danny Kellerman ?

191
00:09:03,448 --> 00:09:05,984
Oui Monsieur.
C'est sa chambre ici.

192
00:09:22,868 --> 00:09:25,337
Tu as dit Danny Kellerman
appuyez sur le bouton panique.

193
00:09:25,437 --> 00:09:27,840
-Pourquoi?
- Pas clair, monsieur.

194
00:09:59,805 --> 00:10:01,239
Qui est Lola ?

195
00:10:01,339 --> 00:10:02,474
Un autre sujet de test.

196
00:10:02,607 --> 00:10:04,609
C'était une sorte de mentor
pour elle.

197
00:10:04,710 --> 00:10:06,111
Nous les jumelons.

198
00:10:06,211 --> 00:10:07,713
Aide à les soulager
dans le programme.

199
00:10:07,813 --> 00:10:09,214
-Où est-elle maintenant ?
-Nous l'avons déplacée hors site

200
00:10:09,281 --> 00:10:12,384
pour le recalibrage
peu avant le cambriolage.

201
00:10:14,252 --> 00:10:16,354
-Pourquoi?
-Elle était résistante

202
00:10:16,454 --> 00:10:17,990
lors de la dernière
séance de formation.

203
00:10:18,123 --> 00:10:20,325
C'est un protocole dans les cas extrêmes.

204
00:10:20,425 --> 00:10:21,860
Gestion hors site.

205
00:10:24,663 --> 00:10:26,865
J'ai vu les images de sécurité.

206
00:10:29,702 --> 00:10:31,737
Alors Danny appelle à l'aide,

207
00:10:31,804 --> 00:10:34,239
puis s'en va volontiers
avec ces deux hommes.

208
00:10:37,075 --> 00:10:38,310
Idée pourquoi ?

209
00:10:38,410 --> 00:10:41,714
Nous en sommes encore aux premiers stades
d'évaluer le motif.

210
00:10:43,381 --> 00:10:45,517
Ils s'en prennent à la fille.

211
00:10:47,085 --> 00:10:48,286
Oh.

212
00:10:49,321 --> 00:10:50,422
Cela a du sens.

213
00:10:51,423 --> 00:10:53,425
Seule la honte dans l'échec
c'est si nous n'en tirons pas de leçons.

214
00:10:53,491 --> 00:10:55,093
Oui. Bien sûr.

215
00:10:55,193 --> 00:10:57,262
-(coup de lame)
-(halètement)

216
00:10:57,329 --> 00:10:58,764
(grognements)

217
00:10:59,732 --> 00:11:01,266
(des bruits sourds)

218
00:11:19,217 --> 00:11:20,786
(la porte s'ouvre)

219
00:11:22,721 --> 00:11:23,822
Comment ça s'est passé ?

220
00:11:23,889 --> 00:11:25,223
DR. JUKIC :
Je pense que nous pouvons avoir quelque chose

221
00:11:25,323 --> 00:11:26,458
sur l'endroit où ils gardent Lola.

222
00:11:26,524 --> 00:11:28,126
Ouais, juste quelques images,

223
00:11:28,193 --> 00:11:31,096
mais j'espère que tu pourras
pour obtenir un emplacement précis.

224
00:11:31,196 --> 00:11:33,932
Très bien, eh bien, prenons-les
et nous commencerons à nous interroger.

225
00:11:34,032 --> 00:11:36,201
Randy, hé, j'ai besoin
votre aide avec un emplacement.

226
00:11:36,301 --> 00:11:37,302
Parle moi.
Qu'est-ce que je recherche ?

227
00:11:37,402 --> 00:11:39,504
Une sorte de centrale électrique.

228
00:11:39,571 --> 00:11:42,574
Il y a une tour de téléphonie cellulaire dessus,
à proximité d'un château d'eau et d'un pont.

229
00:11:42,707 --> 00:11:45,610
Très bien, centrale électrique,
tour, pont.

230
00:11:45,710 --> 00:11:48,781
J'ai environ 4 600 ponts dans l'Idaho

231
00:11:48,881 --> 00:11:50,849
-et 2 000 châteaux d'eau, donc...
-D'accord, eh bien, attends.

232
00:11:50,949 --> 00:11:53,485
Il a dit, euh,
a dit que c'était un pont en treillis,

233
00:11:53,551 --> 00:11:55,087
J'ai dit que le château d'eau était bleu

234
00:11:55,187 --> 00:11:56,521
et c'était proche
une autoroute à deux voies.

235
00:11:56,621 --> 00:11:59,457
Vérifiez et voyez si Dorix Logistics
est quelque part sur cet acte.

236
00:11:59,557 --> 00:12:00,926
D'accord. Cela le réduit,

237
00:12:01,059 --> 00:12:02,795
cela le réduit.

238
00:12:05,563 --> 00:12:06,664
D'accord. J'ai exactement ce combo

239
00:12:06,731 --> 00:12:09,401
une centaine de kilomètres
au nord de vous.

240
00:12:09,501 --> 00:12:11,569
J'ai un lotissement de Dorix
indiqué sur le bail.

241
00:12:11,669 --> 00:12:13,338
Très bien, merci, Randy.
Envoyez-moi les détails.

242
00:12:13,405 --> 00:12:14,873
-Je t'apprécie.
- Très bien, va les chercher.

243
00:12:14,940 --> 00:12:17,742
Je veux dire, une vieille usine,
au milieu de nulle part ?

244
00:12:17,876 --> 00:12:20,378
-On dirait un endroit calme
pour moi, non ?
-(le téléphone sonne)

245
00:12:20,445 --> 00:12:22,480
Qu'est-ce que tu as ?

246
00:12:22,580 --> 00:12:24,149
Euh...

247
00:12:24,249 --> 00:12:25,784
c'est, euh, c'est, euh, Reenie.

248
00:12:26,751 --> 00:12:28,753
-Eh bien, tu mens.
-Est-ce que je le suis ?

249
00:12:28,887 --> 00:12:30,522
-Euh-huh. Tu fais
cette chose.
-Quelle chose ?

250
00:12:30,588 --> 00:12:32,024
Le truc avec tes yeux
ce que tu fais.

251
00:12:32,090 --> 00:12:33,058
Clignotant?

252
00:12:36,228 --> 00:12:37,629
D'accord.

253
00:12:37,729 --> 00:12:38,797
Tu te souviens du plan dont je parlais ?

254
00:12:38,931 --> 00:12:41,599
Trouvez le serpent et...
(clic de langue)

255
00:12:41,699 --> 00:12:43,936
Alors, j'ai envoyé quelques palpeurs et
ma source vient de me répondre,

256
00:12:44,036 --> 00:12:45,904
dit qu'il a trouvé quelque chose,
nous devons nous rencontrer.

257
00:12:45,971 --> 00:12:47,940
C'est le gars que tu as dit
était-il fiable à 98 % ?

258
00:12:48,040 --> 00:12:50,108
Euh, je veux dire, peut-être 80.

259
00:12:50,208 --> 00:12:52,978
Nous l'appellerons 85.
Écoute, si ses informations sont légitimes,

260
00:12:53,111 --> 00:12:54,712
nous devrions tenter notre chance.

261
00:12:54,779 --> 00:12:56,314
Ouais. D'accord, eh bien,
Danny est en sécurité ici pour un moment,

262
00:12:56,448 --> 00:12:57,549
mais nous manquons de temps.

263
00:12:57,649 --> 00:12:58,716
Pourquoi ne découvres-tu pas
ce que ton mec a,

264
00:12:58,783 --> 00:12:59,985
Je vais chercher Lola.

265
00:13:00,085 --> 00:13:01,453
J'ai besoin de roues.

266
00:13:02,520 --> 00:13:04,022
Roues juste derrière vous.

267
00:13:05,090 --> 00:13:06,058
Oh, allez,
laisse-moi prendre le camion.

268
00:13:06,158 --> 00:13:07,725
-Non.
-Allez.

269
00:13:07,792 --> 00:13:09,227
Vous ne prenez pas le camion.

270
00:13:09,294 --> 00:13:10,929
Tu vas être superbe
au volant de cette chose.

271
00:13:10,996 --> 00:13:12,898
Vous savez quoi?
J'aurai fière allure.

272
00:13:12,965 --> 00:13:14,466
Parce que je peux y arriver.
Vous ne pouvez pas.

273
00:13:14,566 --> 00:13:15,968
C'est la différence.

274
00:13:16,068 --> 00:13:17,936
C'est... une différence.

275
00:13:18,036 --> 00:13:20,172
- Faites-moi savoir ce que vous découvrez.
-Ouais!

276
00:13:21,974 --> 00:13:23,475
-(la porte du camion se ferme)
-(le moteur démarre)

277
00:13:23,608 --> 00:13:25,810
*

278
00:13:30,916 --> 00:13:32,851
-(le moteur s'arrête)
-(la portière du véhicule s'ouvre)

279
00:13:36,721 --> 00:13:38,023
Hé, mon pote. Ça va ?

280
00:13:38,991 --> 00:13:40,859
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

281
00:13:40,993 --> 00:13:42,895
-Ils sont sur ton cul.
-Ouais, je suis au courant.

282
00:13:42,995 --> 00:13:44,429
Alors, parle-moi
à propos de Dorix Logistique.

283
00:13:44,529 --> 00:13:45,697
Jusqu'où vont-ils ?

284
00:13:45,797 --> 00:13:47,765
Suborbital.

285
00:13:48,800 --> 00:13:50,468
-Le DoD les soutient-il ?
-Pas directement.

286
00:13:50,535 --> 00:13:52,370
Le DoD a un "ne demandez pas,
ne dis pas "accord avec eux,

287
00:13:52,504 --> 00:13:55,207
mais c'est trop exposé.

288
00:13:55,307 --> 00:13:58,010
Ils ont activé quelqu'un.
Damon Vickers.

289
00:13:58,110 --> 00:14:00,845
Agent de niveau trois.
Ancienne Force Delta.

290
00:14:00,979 --> 00:14:03,581
Ils vont désinfecter
toute l'opération.

291
00:14:03,681 --> 00:14:06,885
Cela vous inclut.
Et ton frère.

292
00:14:08,653 --> 00:14:10,155
Peuvent-ils rappeler la commande ?

293
00:14:10,255 --> 00:14:12,457
Pas à moins que quelqu'un
avec quatre étoiles sur la manche

294
00:14:12,524 --> 00:14:13,725
vous doit une faveur.

295
00:14:14,792 --> 00:14:16,394
Eh bien, je n'ai pas
un de ceux dans ma poche,

296
00:14:16,528 --> 00:14:17,429
mais un garçon peut rêver.

297
00:14:17,529 --> 00:14:19,097
Je suis sérieux, Shaw.

298
00:14:19,197 --> 00:14:20,198
Laissez-le.

299
00:14:20,298 --> 00:14:22,467
Tu sais que c'est
ça n'arrivera pas.

300
00:14:23,568 --> 00:14:25,537
Mais j'ai un plan.

301
00:14:25,637 --> 00:14:28,240
Il n'y a pas de planification
votre moyen de vous en sortir.

302
00:14:28,373 --> 00:14:30,008
Qu'est-ce que c'est?

303
00:14:30,108 --> 00:14:31,944
Ils nous ont créés.

304
00:14:42,820 --> 00:14:44,389
(grognements)

305
00:14:47,225 --> 00:14:49,861
(crissement des pneus)

306
00:15:05,443 --> 00:15:06,578
Ah.

307
00:15:06,678 --> 00:15:07,980
(gémissant doucement)

308
00:15:33,638 --> 00:15:35,807
(les oiseaux gazouillent)

309
00:15:58,630 --> 00:16:00,465
ANDERSON :
Y a-t-il un problème ?

310
00:16:00,565 --> 00:16:01,799
Bien?

311
00:16:01,899 --> 00:16:04,036
(bavardage lointain)

312
00:16:18,650 --> 00:16:20,385
(grognant)

313
00:16:24,156 --> 00:16:25,357
(expire)

314
00:16:30,595 --> 00:16:32,497
* *

315
00:16:42,674 --> 00:16:44,542
(bâillons, étranglements)

316
00:16:44,676 --> 00:16:46,211
(effort)

317
00:16:56,388 --> 00:16:58,156
-(bips)
-(clics de verrouillage)

318
00:17:13,470 --> 00:17:16,174
Où est-elle ? Où est Lola ?

319
00:17:16,241 --> 00:17:18,343
Je-je ne sais pas
de quoi tu parles.

320
00:17:20,078 --> 00:17:22,280
-(grognements)
-(clics de scalpel)

321
00:17:34,759 --> 00:17:37,061
(grognements)

322
00:17:47,105 --> 00:17:49,507
(déchirure du velcro)

323
00:18:06,458 --> 00:18:08,426
VICKERS :
Continuez. Se déplacer.

324
00:18:10,428 --> 00:18:12,530
(grognant)

325
00:18:32,484 --> 00:18:33,951
(tous deux haletants)

326
00:18:38,590 --> 00:18:40,492
(haletant)

327
00:18:46,464 --> 00:18:47,565
(la porte se ferme)

328
00:18:47,632 --> 00:18:48,666
Lola, ça va ?

329
00:18:48,766 --> 00:18:50,067
Qui es-tu?

330
00:18:50,168 --> 00:18:52,237
Colter Shaw. (renifle)

331
00:18:52,304 --> 00:18:54,071
Je suis venu ici pour t'emmener
Revenons à Danny.

332
00:18:54,138 --> 00:18:55,607
-Danny ? Est-ce qu'il va bien ?
-Il va bien.

333
00:18:55,673 --> 00:18:56,774
Il s'inquiète pour toi.

334
00:18:56,874 --> 00:18:58,610
Ils ne peuvent plus te faire de mal,
d'accord ?

335
00:18:58,676 --> 00:19:00,144
(Lola haletant)

336
00:19:00,245 --> 00:19:01,813
Tu dois venir avec moi.
Nous devons partir maintenant.

337
00:19:01,913 --> 00:19:03,581
Ouais?

338
00:19:03,648 --> 00:19:04,849
Allez.

339
00:19:11,289 --> 00:19:12,390
(inspire)

340
00:19:12,490 --> 00:19:13,858
(toux)

341
00:19:30,508 --> 00:19:32,944
J'ai eu ta position grâce à Danny.

342
00:19:33,044 --> 00:19:35,079
Est-ce que tu m'emmènes chez lui ?

343
00:19:35,179 --> 00:19:36,948
Pas jusqu'à ce que je sache
vous êtes tous les deux en sécurité, non.

344
00:19:37,014 --> 00:19:39,351
Nous ne serons jamais en sécurité.

345
00:19:39,451 --> 00:19:40,985
J'ai besoin que tu me fasses confiance
sur celui-ci.

346
00:19:41,085 --> 00:19:42,520
D'accord? Il y a un moyen
sortir de ça pour vous.

347
00:19:42,620 --> 00:19:43,721
Pour vous deux.

348
00:19:43,821 --> 00:19:45,357
Ils ne s'arrêteront jamais
envoyer des gens après nous.

349
00:19:45,457 --> 00:19:46,824
Comme ce type là-bas ?

350
00:19:46,891 --> 00:19:48,560
J'ai pris soin de lui.

351
00:19:48,693 --> 00:19:50,428
Je m'occuperai du prochain gars.

352
00:19:53,798 --> 00:19:55,500
Vous ne l'avez pas tué.

353
00:19:55,600 --> 00:19:56,801
Il est vivant.

354
00:19:58,135 --> 00:20:00,272
De quoi parles-tu?
Comment tu sais ça ?

355
00:20:01,105 --> 00:20:02,540
Je sais juste.

356
00:20:06,143 --> 00:20:08,112
Elle le sait juste.

357
00:20:14,719 --> 00:20:16,688
(haletant)

358
00:20:17,789 --> 00:20:18,823
(avale)

359
00:20:18,923 --> 00:20:20,258
(grogne, inspire)

360
00:20:21,393 --> 00:20:22,394
(expire)

361
00:20:22,527 --> 00:20:24,462
(le téléphone bourdonne)

362
00:20:27,932 --> 00:20:29,100
Russell ?

363
00:20:29,200 --> 00:20:30,402
Renie.

364
00:20:30,502 --> 00:20:32,203
Tu penses à moi,
n'est-ce pas ?

365
00:20:32,304 --> 00:20:34,472
Oh mon Dieu, comment as-tu deviné ?

366
00:20:34,572 --> 00:20:36,107
-Tout va bien ?
-Ouais.

367
00:20:36,207 --> 00:20:37,942
Écoute, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.

368
00:20:38,042 --> 00:20:39,677
Je vais, euh... (renifle)

369
00:20:39,777 --> 00:20:41,446
Je vais t'envoyer un...

370
00:20:41,546 --> 00:20:42,780
un numéro de téléphone portable,

371
00:20:42,880 --> 00:20:44,181
et j'ai besoin que tu, euh,

372
00:20:44,282 --> 00:20:45,583
donne-moi tous les messages entrants
des appels téléphoniques

373
00:20:45,683 --> 00:20:47,285
au cours des dernières 24 heures.

374
00:20:47,385 --> 00:20:48,353
D'accord...

375
00:20:48,420 --> 00:20:50,121
Je veux dire, je vais faire ça,
mais n'est-ce pas

376
00:20:50,221 --> 00:20:52,290
plus un "département de Randy"
genre de chose ?

377
00:20:53,425 --> 00:20:55,159
Euh, ouais.

378
00:20:55,259 --> 00:20:57,128
Écoute, je ne veux pas de lui
savoir que c'était moi.

379
00:20:57,228 --> 00:20:59,196
-D'accord?
-(se moque)

380
00:20:59,297 --> 00:21:00,932
Tu veux dire
que tu ne veux pas de Colter

381
00:21:01,032 --> 00:21:02,467
savoir que ça vient de toi.

382
00:21:02,600 --> 00:21:04,135
Ouais, tu sais,
c'est une de ces choses.

383
00:21:04,268 --> 00:21:05,903
Moins il y a de gens qui savent,
mieux c'est.

384
00:21:07,104 --> 00:21:08,773
Russell, allez,
tu me fais un peu flipper.

385
00:21:08,873 --> 00:21:11,075
Non, tout va bien.
Tout va bien.

386
00:21:11,142 --> 00:21:14,211
Mais, euh, assure-toi de te couvrir
tes empreintes là-dessus, d'accord ?

387
00:21:14,312 --> 00:21:16,247
Ouais, bien sûr, envoie-le.

388
00:21:16,314 --> 00:21:18,215
Je garderai ton petit secret.

389
00:21:18,282 --> 00:21:20,017
-D'accord. Merci, Reenie.
-(l'appel émet un bip)

390
00:21:21,953 --> 00:21:23,421
(gémissements)

391
00:21:24,989 --> 00:21:26,223
(grognements)

392
00:21:43,841 --> 00:21:45,377
(gémissements)

393
00:21:45,477 --> 00:21:47,011
(expire)

394
00:21:49,080 --> 00:21:50,648
-(le téléphone bourdonne)
-(grognements)

395
00:21:50,782 --> 00:21:52,417
(expire)

396
00:21:54,786 --> 00:21:55,920
(renifle)

397
00:21:56,821 --> 00:21:57,989
Hé.

398
00:21:58,122 --> 00:22:00,157
-J'ai Lola.
-C'est bon à entendre.

399
00:22:00,257 --> 00:22:01,258
Ce qui s'est passé?

400
00:22:01,359 --> 00:22:03,828
Nous avons été pris dans une embuscade. Euh...

401
00:22:03,928 --> 00:22:06,297
Ils ont retiré mon contact.
Je suppose que nous avons un...

402
00:22:06,364 --> 00:22:08,900
un coup contre nous, certains...

403
00:22:09,000 --> 00:22:10,702
un ex-Delta nommé Vickers.

404
00:22:10,802 --> 00:22:12,036
Euh, Damon Vickers.

405
00:22:12,169 --> 00:22:13,371
Je pense que je viens d'avoir une altercation
avec ce type.

406
00:22:13,505 --> 00:22:15,673
-Tu l'as sorti ?
-Je pensais que oui,

407
00:22:15,773 --> 00:22:17,308
mais Lola dit ici
qu'il est toujours en vie, alors...

408
00:22:18,510 --> 00:22:21,679
Ouais, eh bien, je prendrais
sa parole pour cela. (grognements)

409
00:22:22,780 --> 00:22:23,781
As-tu été touché, Russell ?

410
00:22:23,848 --> 00:22:25,116
Euh, ouais.

411
00:22:25,182 --> 00:22:26,518
J'ai connu pire.

412
00:22:26,618 --> 00:22:28,019
Il a besoin de toi.

413
00:22:32,990 --> 00:22:34,892
Où es-tu?
Nous venons vers vous.

414
00:22:34,992 --> 00:22:37,061
-(une chanson country joue doucement)
-(la porte s'ouvre)

415
00:22:39,230 --> 00:22:40,297
(la porte se ferme)

416
00:22:40,398 --> 00:22:41,599
(des pas approchent)

417
00:22:43,067 --> 00:22:44,402
-BARTENDER : De quoi as-tu besoin ?
-(bouche)

418
00:22:46,704 --> 00:22:49,574
Un gars arrive,

419
00:22:49,674 --> 00:22:51,809
neutralise quatre hommes

420
00:22:51,909 --> 00:22:55,447
et prend la fille
hors de vos mains.

421
00:22:56,714 --> 00:22:59,216
Y a-t-il quelque chose qui me manque ?

422
00:23:00,184 --> 00:23:02,654
C'était un inattendu
complication.

423
00:23:02,720 --> 00:23:05,557
-Je m'en occupe.
-Mais tu ne l'as pas fait.

424
00:23:07,391 --> 00:23:10,595
Colter Shaw et l'actif
s'est enfui.

425
00:23:11,563 --> 00:23:14,265
Dois-je obtenir
quelqu'un d'autre pour ça ?

426
00:23:15,066 --> 00:23:17,268
Non, monsieur.

427
00:23:18,970 --> 00:23:20,472
Je vais les chercher.

428
00:23:23,107 --> 00:23:26,978
Russell Shaw sortit la tête.

429
00:23:27,979 --> 00:23:31,616
Nous avons un verrou de reconnaissance satellite
sur sa localisation.

430
00:23:41,693 --> 00:23:44,562
-J'ai compris.
-Tu as dit ça la dernière fois.

431
00:23:45,429 --> 00:23:47,131
Faites-le.

432
00:24:01,412 --> 00:24:02,847
Russell.

433
00:24:02,980 --> 00:24:04,348
Hé.

434
00:24:04,482 --> 00:24:06,283
Salut, Russ. Regardez-moi. Ouvrez-vous.

435
00:24:06,350 --> 00:24:07,384
Ah, je reposais juste mes yeux.

436
00:24:07,485 --> 00:24:08,620
-Jetez un oeil.
-Je vais bien.

437
00:24:08,686 --> 00:24:10,321
-Laisse-moi jeter un oeil.
-(grognements)

438
00:24:10,454 --> 00:24:12,590
-Je vais bien.
-Non, tu n'es pas bon.

439
00:24:12,690 --> 00:24:14,859
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Je vais te soigner.

440
00:24:14,992 --> 00:24:16,227
Tu as de l'anesthésique ?

441
00:24:16,327 --> 00:24:18,329
Ralentit la réparation cellulaire.
Vous n'en avez pas besoin.

442
00:24:18,462 --> 00:24:20,498
-J'aimerais bien.
-Ouais, eh bien...

443
00:24:20,598 --> 00:24:22,534
-Je ne l'utilise pas.
-Bien sûr que non.

444
00:24:22,667 --> 00:24:24,068
Tu es un psychopathe.

445
00:24:25,269 --> 00:24:26,904
Allez, je sais que c'est là-dedans.
Donnez-moi l'anesthésique.

446
00:24:28,005 --> 00:24:29,173
D'accord. D'accord.

447
00:24:29,273 --> 00:24:30,508
Oh, hé.

448
00:24:30,642 --> 00:24:32,143
Tu dois être Lola.

449
00:24:32,209 --> 00:24:33,678
Tu vivras.

450
00:24:33,811 --> 00:24:34,846
Oh.

451
00:24:34,946 --> 00:24:36,413
Avez-vous entendu ça ?
Je vais vivre.

452
00:24:36,514 --> 00:24:38,950
-C'est une bonne nouvelle.
-Ouais.

453
00:24:39,050 --> 00:24:41,519
- Il va nous falloir un autre plan.
-Ouais.

454
00:24:41,653 --> 00:24:45,022
Ouais, eh bien, le plan, c'est toi...
tu me répares,

455
00:24:45,122 --> 00:24:47,191
et nous comprenons
comment gérer ce Vickers.

456
00:24:48,192 --> 00:24:51,095
Nous devons nous dépêcher. Il arrive.

457
00:24:52,329 --> 00:24:54,098
Il n'est pas seul.

458
00:24:59,771 --> 00:25:01,172
On y va.

459
00:25:01,238 --> 00:25:02,740
Ça va ?

460
00:25:03,541 --> 00:25:06,243
Ouais. Je peux tenir une arme, n'est-ce pas ?

461
00:25:07,278 --> 00:25:09,180
Colter ? Ils sont là.

462
00:25:10,314 --> 00:25:12,784
-Aller.
-Allez, allons-y.

463
00:25:16,821 --> 00:25:18,790
-Colt, je vais couvrir le dos.
-J'ai Lola.

464
00:25:23,027 --> 00:25:25,262
*

465
00:25:40,812 --> 00:25:42,213
COLTER :
C'est parti.

466
00:25:42,279 --> 00:25:43,615
Très bien,
tu ferais mieux de venir ici, d'accord ?

467
00:25:45,583 --> 00:25:47,051
Là-bas, c'est mieux.

468
00:25:58,262 --> 00:26:00,464
* *

469
00:26:19,250 --> 00:26:20,685
(gémit doucement)

470
00:26:26,323 --> 00:26:28,159
(grognements)

471
00:26:34,298 --> 00:26:35,867
(toux)

472
00:26:54,185 --> 00:26:56,353
* *

473
00:27:24,148 --> 00:27:26,350
*

474
00:27:52,243 --> 00:27:54,378
* *

475
00:28:25,042 --> 00:28:26,978
(liquide qui coule)

476
00:28:44,428 --> 00:28:46,798
(les gouttes continuent)

477
00:29:17,962 --> 00:29:19,997
(bruissement silencieux)

478
00:29:47,091 --> 00:29:48,425
(doux bruissement)

479
00:29:55,199 --> 00:29:56,200
(clics)

480
00:29:56,300 --> 00:29:57,935
VICKERS :
Posez-le.

481
00:29:58,802 --> 00:30:00,071
(expire)

482
00:30:01,272 --> 00:30:02,840
(des armes à feu résonnent sur le sol)

483
00:30:02,940 --> 00:30:04,308
Où sont-ils ?

484
00:30:04,375 --> 00:30:05,276
OMS?

485
00:30:05,342 --> 00:30:06,543
(crie)

486
00:30:07,711 --> 00:30:09,213
VICKERS :
Danny et Lola.

487
00:30:10,214 --> 00:30:12,183
Dis-moi où ils sont
et je vais terminer ça rapidement.

488
00:30:12,316 --> 00:30:15,519
Oh, vous les garçons Delta,
je parle toujours d'un si gros match.

489
00:30:15,619 --> 00:30:17,221
(rires, gémissements)

490
00:30:17,321 --> 00:30:20,024
D'accord, d'accord ! D'accord.
Je vais vous le dire.

491
00:30:20,124 --> 00:30:21,525
Je vais vous le dire.

492
00:30:21,625 --> 00:30:23,060
Ils sont, euh...

493
00:30:24,728 --> 00:30:27,064
Oh, mec, j'ai oublié. Je...

494
00:30:27,164 --> 00:30:28,966
Je suppose que tu auras juste
pour me tuer.

495
00:30:33,470 --> 00:30:34,471
(coup de feu silencieux)

496
00:30:34,571 --> 00:30:36,340
(Vickers grogne)

497
00:30:40,244 --> 00:30:41,012
Ne le faites pas.

498
00:30:41,112 --> 00:30:43,514
Qui nous a passé le contrat ?

499
00:30:51,588 --> 00:30:53,157
Ça va ?

500
00:30:53,257 --> 00:30:54,358
Ouais.

501
00:30:54,458 --> 00:30:55,759
Merci.

502
00:30:55,893 --> 00:30:57,661
-Ouais.
-Je pensais que c'était tout pour moi.

503
00:30:59,830 --> 00:31:01,332
Oh, hé, gamin.

504
00:31:01,398 --> 00:31:03,567
Qu'en penses-tu,
est-ce que je vais quand même y arriver ?

505
00:31:03,667 --> 00:31:05,269
je suis désolé,
Je ne vois rien.

506
00:31:05,369 --> 00:31:07,371
Eh, je le savais. Je suis fichu.

507
00:31:08,439 --> 00:31:09,340
Ce n'est pas fini.

508
00:31:09,440 --> 00:31:10,874
Non, je sais.

509
00:31:10,975 --> 00:31:13,877
Je dois chercher Danny et Lola
à la sécurité.

510
00:31:13,945 --> 00:31:15,812
je vais trouver
la tête de ce serpent.

511
00:31:16,713 --> 00:31:18,515
Finissons-en.

512
00:31:35,532 --> 00:31:36,767
Tu es sûr de ça ?

513
00:31:37,935 --> 00:31:39,170
C'est ce qu'elle fait.

514
00:31:41,939 --> 00:31:43,907
-(le moteur s'arrête)
-(la porte du fourgon s'ouvre)

515
00:31:43,975 --> 00:31:44,841
(la porte se ferme)

516
00:31:44,942 --> 00:31:46,543
COLTER :
Barbie.

517
00:31:46,610 --> 00:31:47,778
Merci de m'avoir rencontré ici.

518
00:31:47,878 --> 00:31:49,780
j'ai été surpris
pour avoir de vos nouvelles.

519
00:31:49,880 --> 00:31:51,182
J'espérais
tu pourrais m'aider.

520
00:31:51,282 --> 00:31:52,649
Je suis là.

521
00:31:57,888 --> 00:31:59,823
Très bien, c'est Barbie.

522
00:31:59,957 --> 00:32:00,891
Elle va t'emmener d'ici.

523
00:32:00,992 --> 00:32:03,660
BARBIE :
Une fois dans ce van,

524
00:32:03,760 --> 00:32:05,696
ça va être comme
tu n'as jamais existé.

525
00:32:05,796 --> 00:32:08,532
Vos anciens noms,
tes vieux amis...

526
00:32:08,632 --> 00:32:10,634
tout est parti.

527
00:32:10,734 --> 00:32:13,670
Tu ne pourras jamais revenir
à nouveau dans vos anciennes vies.

528
00:32:13,804 --> 00:32:15,172
Comprendre?

529
00:32:15,272 --> 00:32:17,574
Rien sur quoi revenir.

530
00:32:18,642 --> 00:32:20,911
BARBIE :
je te donnerai
vos nouvelles identités dans le van.

531
00:32:20,978 --> 00:32:24,115
Étudiez-les,
je les connais de fond en comble.

532
00:32:24,181 --> 00:32:25,649
Tu auras le temps.

533
00:32:25,749 --> 00:32:27,051
Longue route à venir.

534
00:32:28,152 --> 00:32:29,320
Allons-y.

535
00:32:30,821 --> 00:32:33,024
* *

536
00:32:34,992 --> 00:32:37,228
-Merci.
-COLTER : Ouais.

537
00:32:38,629 --> 00:32:39,763
Merci.

538
00:32:39,830 --> 00:32:41,065
Tout ira bien.

539
00:32:41,165 --> 00:32:43,167
Je sais.

540
00:32:43,267 --> 00:32:45,236
Bon. (rires doucement)

541
00:32:47,938 --> 00:32:51,008
je ne sais pas comment
pour vous remercier pour tout.

542
00:32:51,108 --> 00:32:53,077
Vous l'avez déjà fait.

543
00:32:54,345 --> 00:32:55,812
Vous avez répondu aux questions
à propos de mon père

544
00:32:55,879 --> 00:32:58,049
Je l'ai depuis longtemps, alors...

545
00:32:58,182 --> 00:32:59,716
merci.

546
00:33:14,865 --> 00:33:15,999
Je t'enverrai une facture.

547
00:33:16,067 --> 00:33:17,434
-J'ai compris.
-(la porte du fourgon s'ouvre)

548
00:33:17,534 --> 00:33:18,635
(la porte du fourgon se ferme)

549
00:33:18,702 --> 00:33:20,104
(le moteur démarre)

550
00:33:31,248 --> 00:33:32,449
(grogne doucement)

551
00:33:36,653 --> 00:33:37,788
Hé, là.

552
00:33:40,357 --> 00:33:42,659
Comment m'as-tu trouvé ?

553
00:33:42,759 --> 00:33:47,098
J'ai retiré ce téléphone
d'un de vos gars...

554
00:33:48,165 --> 00:33:50,401
...après leur meurtre
mon ami.

555
00:33:50,534 --> 00:33:52,669
Je suis désolé pour Felton.

556
00:33:52,769 --> 00:33:54,138
Bien sûr que oui.

557
00:33:54,905 --> 00:33:56,973
Je sais comment ça marche.

558
00:33:57,974 --> 00:34:01,112
Ouais, eh bien, ton père
Je n'ai jamais compris ça.

559
00:34:02,246 --> 00:34:04,148
Au moins tu connais les règles.

560
00:34:04,248 --> 00:34:06,450
Mon père a établi ses propres règles.

561
00:34:07,384 --> 00:34:08,751
Il n'aimait pas jouer
les jeux des autres.

562
00:34:08,885 --> 00:34:10,753
Surtout pas celui de l'Oncle Sam.

563
00:34:10,887 --> 00:34:12,155
Vous n'avez pas ce choix.

564
00:34:12,256 --> 00:34:13,457
N'est-ce pas ?

565
00:34:15,291 --> 00:34:17,161
Je pourrais y mettre fin maintenant.

566
00:34:17,260 --> 00:34:19,762
Vous savez ce qui se passe alors.

567
00:34:19,863 --> 00:34:21,365
Oh ouais.

568
00:34:21,465 --> 00:34:24,335
Je regarde par-dessus mon épaule
pour le reste de ma vie.

569
00:34:24,434 --> 00:34:26,302
Mais si je ne le fais pas...

570
00:34:26,436 --> 00:34:27,771
tu envoies un autre gars après moi

571
00:34:27,904 --> 00:34:30,073
et je regarde par-dessus mon épaule
pour le reste de ma vie.

572
00:34:30,173 --> 00:34:32,643
Il n’est pas nécessaire que cela se passe ainsi.

573
00:34:32,742 --> 00:34:34,378
Comment ça?

574
00:34:36,213 --> 00:34:38,749
Il y a toujours une utilité
pour des hommes comme toi.

575
00:34:39,583 --> 00:34:41,552
(se moque)

576
00:34:41,617 --> 00:34:42,786
Passe difficile.

577
00:34:42,885 --> 00:34:46,056
Avant de vous décider...

578
00:34:50,827 --> 00:34:53,930
... il y a quelque chose...

579
00:34:54,030 --> 00:34:55,965
tu devrais regarder.

580
00:35:07,811 --> 00:35:08,979
Jetez un oeil.

581
00:35:29,700 --> 00:35:30,734
C'est de la BS.

582
00:35:30,834 --> 00:35:32,703
Vous savez que ce n'est pas le cas.

583
00:35:32,836 --> 00:35:34,871
Qu'y a-t-il dans ce fichier,

584
00:35:35,005 --> 00:35:38,175
ce qu'il a fait à Colter,
tout est vrai.

585
00:35:38,275 --> 00:35:41,845
Maintenant, je suppose que tu ne le ferais pas
je veux qu'il voie ça,

586
00:35:41,945 --> 00:35:43,647
et il n'est pas obligé.

587
00:35:44,681 --> 00:35:46,450
Alors réfléchissez bien.

588
00:35:49,620 --> 00:35:52,523
Maintenant, j'ai un problème
cela doit être réparé.

589
00:35:52,623 --> 00:35:55,326
Fais-le, et je te mettrai
en clair.

590
00:35:55,392 --> 00:35:58,395
- Et Colter ?
-Même.

591
00:36:00,564 --> 00:36:02,032
(le papier bruisse)

592
00:36:02,866 --> 00:36:03,934
Et le dossier ?

593
00:36:04,034 --> 00:36:06,503
Vous le prenez et vous le brûlez.

594
00:36:06,603 --> 00:36:09,706
Personne ne le saura jamais
ce que ton père a fait.

595
00:36:11,208 --> 00:36:13,277
Aimeriez-vous entendre
quel est le travail ?

596
00:36:14,678 --> 00:36:16,380
Est-ce important ?

597
00:36:17,981 --> 00:36:20,717
C'est exact
attitude, fils.

598
00:36:27,190 --> 00:36:29,393
(le téléphone bourdonne)

599
00:36:30,661 --> 00:36:32,396
(soupir)

600
00:36:32,496 --> 00:36:34,698
Hé. j'ai attendu
pour avoir de vos nouvelles.

601
00:36:34,798 --> 00:36:37,000
Oh, je joue dur pour l'obtenir.
Vous le savez.

602
00:36:37,100 --> 00:36:38,969
Ouais, toi et moi tous les deux.

603
00:36:39,069 --> 00:36:40,537
Tout va bien ?
Tout s'est bien passé ?

604
00:36:40,637 --> 00:36:42,539
Oh ouais. Ouais, c'est toujours le cas.

605
00:36:42,639 --> 00:36:45,442
Écoute, euh,
J'ai une autre faveur à demander,

606
00:36:45,542 --> 00:36:46,910
et celui-ci est un peu gros.

607
00:36:47,010 --> 00:36:48,245
Bien sûr que oui.

608
00:36:48,345 --> 00:36:50,281
Qu'est-ce que c'est?

609
00:36:51,582 --> 00:36:53,784
Je, euh...

610
00:36:53,884 --> 00:36:55,752
Je dois m'absenter un moment.

611
00:36:55,852 --> 00:36:58,855
Et je sais que Colter va commencer
demander et fouiller, mais...

612
00:36:58,922 --> 00:37:00,591
il ne peut pas savoir pourquoi.

613
00:37:00,724 --> 00:37:02,826
Quoi... Attends, tu ne l'es pas
tu vas même lui dire au revoir ?

614
00:37:02,926 --> 00:37:04,528
(soupire) Juste...

615
00:37:04,595 --> 00:37:06,963
dis-lui que je vais bien
et que j'ai dû me séparer.

616
00:37:07,097 --> 00:37:09,032
Il ne peut pas savoir pourquoi.

617
00:37:09,099 --> 00:37:10,667
-Russell...
-Je te le promets,

618
00:37:10,767 --> 00:37:13,136
quand-quand je serai clair
de tout ça, je te trouverai

619
00:37:13,270 --> 00:37:15,439
et je te donnerai
tous les détails. Accord?

620
00:37:16,773 --> 00:37:18,275
Accord.

621
00:37:19,643 --> 00:37:21,345
Je te verrai.

622
00:37:23,213 --> 00:37:25,382
* *

623
00:37:34,925 --> 00:37:36,393
(le moteur démarre)

624
00:37:46,337 --> 00:37:50,273
*Il ne semble jamais aller assez loin*

625
00:37:50,341 --> 00:37:53,344
*Rester entre les lignes*

626
00:37:53,444 --> 00:37:56,313
*Accrochez-vous à ce que vous pouvez*

627
00:37:56,413 --> 00:37:59,316
*En attendant la fin*

628
00:37:59,416 --> 00:38:01,852
*Je ne sais pas quand*

629
00:38:01,985 --> 00:38:05,689
* Que le vent
éloignez-vous de vos ennuis *

630
00:38:05,822 --> 00:38:09,159
* Que le vent prenne
tes ennuis *

631
00:38:09,259 --> 00:38:12,729
* Les deux pieds au sol,
deux mains sur le volant *

632
00:38:12,829 --> 00:38:17,200
* Que le vent
éloignez-vous de vos ennuis *

633
00:38:31,348 --> 00:38:35,185
* J'essaie d'aller assez loin *

634
00:38:35,318 --> 00:38:38,154
* Vers le fuseau horaire suivant *

635
00:38:38,221 --> 00:38:43,059
* Rares et espacés,
après minuit *

636
00:38:43,193 --> 00:38:47,398
* On ne se sent jamais seul,
tu n'es vraiment pas seul... *

637
00:38:54,137 --> 00:38:55,606
(la bouteille tinte)

638
00:38:56,673 --> 00:38:58,742
(la casquette s'enlève, claque)

639
00:38:58,875 --> 00:39:00,811
(le moteur approche)

640
00:39:11,655 --> 00:39:13,824
(rires)
Très bien, vous avez trouvé l'endroit.

641
00:39:13,890 --> 00:39:15,291
Ce n'était pas facile.

642
00:39:15,392 --> 00:39:17,093
Eh, ce n'est pas censé l'être.

643
00:39:17,227 --> 00:39:19,496
Je suppose que vous avez dit "hors réseau".

644
00:39:19,596 --> 00:39:22,365
Personne qui l'a vu
a jamais vécu pour en parler.

645
00:39:22,466 --> 00:39:25,168
Eh bien, j'attendais quelqu'un
pour me sortir de ma misère.

646
00:39:25,268 --> 00:39:27,237
-(les deux rient)
-C'est bon de te voir.

647
00:39:27,337 --> 00:39:28,539
Alors, quel est cet endroit ?

648
00:39:28,639 --> 00:39:30,273
C'est une longue histoire.

649
00:39:30,407 --> 00:39:32,676
-À la maison-- mm, en quelque sorte.
-Ouais?

650
00:39:32,776 --> 00:39:35,011
Tu vas me dire pourquoi tu m'as eu
descendre à Echo Ridge

651
00:39:35,111 --> 00:39:36,947
pour récupérer ce morceau de cochonnerie ?

652
00:39:37,047 --> 00:39:40,283
Euh-huh. C'est, euh,
appartenait à mon père.

653
00:39:40,417 --> 00:39:42,453
J'ai dû faire un bras de fer
mon frère pour ça.

654
00:39:43,454 --> 00:39:45,556
Eh bien, je ne suis pas sûr
tu as gagné là-dessus, mais...

655
00:39:45,622 --> 00:39:47,424
-Il a de bons os.
-Ouais, je pense.

656
00:39:47,524 --> 00:39:49,092
Qu'est-ce que tu...
Tu vas le réparer ?

657
00:39:50,093 --> 00:39:51,928
Ouais, j'ai besoin d'un bon projet.

658
00:39:52,062 --> 00:39:54,097
Eh bien, je n'ai nulle part où être
pendant quelques jours,

659
00:39:54,197 --> 00:39:55,532
si tu veux un coup de main.

660
00:39:55,632 --> 00:39:57,267
Ouais, je vais prendre
toute l'aide que je peux obtenir.

661
00:39:57,367 --> 00:40:00,303
-Tu as de la bière ?
-Ouais, tu le sais. Allez.

662
00:40:07,911 --> 00:40:10,013
Hein. Regardez ça.

663
00:40:11,482 --> 00:40:13,484
Celui de mon vieux.
Son activité préférée.

664
00:40:13,617 --> 00:40:16,019
Mon vieux n'a jamais
m'a emmené pêcher.

665
00:40:17,353 --> 00:40:18,855
Garçon, est-ce que je l'ai supplié de partir,

666
00:40:18,955 --> 00:40:20,691
mais il vient juste
ça ne pouvait pas être dérangé.

667
00:40:22,292 --> 00:40:23,627
Vous apprendre à travailler sur les voitures ?

668
00:40:23,760 --> 00:40:26,296
Eh, voisin d'à côté.

669
00:40:26,429 --> 00:40:29,032
Larry. J'avais l'habitude de me payer
pour balayer sa boutique.

670
00:40:30,066 --> 00:40:31,968
Ouais. Mon vieux n'était pas là

671
00:40:32,102 --> 00:40:33,570
beaucoup,
et quand il était là,

672
00:40:33,670 --> 00:40:35,672
ma mère ne voulait pas de lui
dans la maison.

673
00:40:36,473 --> 00:40:37,974
Je ne lui ai pas reproché.

674
00:40:38,108 --> 00:40:40,544
(expire)
C'était il y a longtemps.

675
00:40:41,578 --> 00:40:44,481
-Les trucs te collent.
-C'est vrai.

676
00:40:45,482 --> 00:40:49,252
J'en ai fait beaucoup pareil
erreurs avec ma fille.

677
00:40:49,352 --> 00:40:51,722
C'est probablement pour ça que je ne le fais pas
on la voit beaucoup ces jours-ci, mais...

678
00:40:52,789 --> 00:40:55,425
Tu sais,
tu fais ce que tu peux et...

679
00:40:55,526 --> 00:40:57,460
et tu prends tout,
tu le mets dans une boîte

680
00:40:57,561 --> 00:40:59,563
et puis tu l'enterres.

681
00:41:00,864 --> 00:41:01,865
Et toi?

682
00:41:01,998 --> 00:41:03,834
C'est ça, ton père
je travaillais sur,

683
00:41:03,934 --> 00:41:05,936
tu as les réponses
tu cherchais ?

684
00:41:06,036 --> 00:41:07,738
Non, pas tout à fait.

685
00:41:07,838 --> 00:41:09,506
J'ai découvert qu'il essayait
cependant, faire ce qu'il faut.

686
00:41:09,606 --> 00:41:11,474
Eh bien, parfois,
cela a un coût.

687
00:41:11,542 --> 00:41:13,577
Ouais, parle-moi de ça.

688
00:41:14,477 --> 00:41:16,747
Disons simplement qu'il était, euh...

689
00:41:17,648 --> 00:41:19,382
-... complexe.
-(rires)

690
00:41:20,684 --> 00:41:22,052
Les meilleurs sont.

691
00:41:22,152 --> 00:41:25,455
Le truc, c'est que tu dois prendre
le mal avec le bien.

692
00:41:25,522 --> 00:41:27,390
Mm, il y en avait plein.

693
00:41:27,524 --> 00:41:30,326
Au moins je sais qu'il le faisait
tout ce qu'il pouvait, tu sais ?

694
00:41:30,426 --> 00:41:31,995
En fin de compte, c’était un homme bon.

695
00:41:34,197 --> 00:41:36,332
J'ai eu du mal à enterrer cette boîte
tu parlais.

696
00:41:36,432 --> 00:41:38,835
Ce n'est pas facile.
Et bon sang, ça va te hanter.

697
00:41:38,935 --> 00:41:41,204
Saute et dis "bouh"
quand on s'y attend le moins.

698
00:41:41,304 --> 00:41:43,674
Je l’ai découvert à mes dépens.

699
00:41:43,774 --> 00:41:45,441
Mais bon, j'ai eu
ce vieux camion, non ?

700
00:41:48,712 --> 00:41:50,380
J'ai passé beaucoup de temps
sur cette chose,

701
00:41:50,513 --> 00:41:52,048
j'y travaille avec mon père.

702
00:41:52,148 --> 00:41:54,150
-Nous l'avons mis en service une fois.
-(rires)

703
00:41:54,217 --> 00:41:55,752
Mais, euh...

704
00:41:55,886 --> 00:41:57,888
encore une fois, il nous a abandonné.

705
00:41:58,889 --> 00:42:01,457
Une chose que mon père n'était pas
bon pour : travailler sur des voitures.

706
00:42:01,558 --> 00:42:03,393
(expire)

707
00:42:03,526 --> 00:42:04,861
Personne n'est parfait.

708
00:42:06,229 --> 00:42:07,964
Même pas proche.

709
00:42:19,542 --> 00:42:21,044
je t'aurai
opérationnel à nouveau.

710
00:42:21,144 --> 00:42:22,212
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

711
00:42:22,278 --> 00:42:23,146
et TOYOTA.

712
00:42:26,950 --> 00:42:29,853
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org